四人の予定通り计画は実行され、一人の予想に反し成功に
（四人如计划那般进行，一反我所预料地以成功告终。）
终わったんだ。そして仆は永远に逃亡出来なかった。
（然后我就永远都无法出逃了）
永い暗闇の中で暇を溃していると、すぐに後ろに気配を感じ
（在无际的黑暗中消磨时间，此时突然间我感到了身后的气息）
たが、身を任せた。热いものが背中を伝った。
（然而，我选择听天由命。热力便从我背上扩散开去）
/7
仆らは见事脱出に成功したんだ。仆らは何て贤いんだろう
（我们出色的逃脱计划获得了成功。我们该是聪明绝顶的吧）
と感心し、楽园に见つけた住みかに帰ろうとした。
（在宽慰的同时，我们回到乐园寻找住处）
谁もお互いを疑う事なんて考えたことは无かったのさ。
（相互之间，谁也再没去疑虑过）
みんな正直者だったんだ。みんな仲良しだったんだ...
（大家都是正直者啊。大家都会愉快交往的啊…）
/8
楽园は、仆らが住むにはちょうど良い建物を用意してくれた。
（乐园中，我们建起了一栋刚好的屋子并住在其中。）
森の奥にある古びた洋馆は、いつでも仆らを受け入れてく
（森林深处里的那古旧洋馆，无论何时都盛情款待我们。）
れる。でもいつもなら大量に用意する食事も、いつもの半分で済んだ。（可是那等待我们的始终丰盛的菜肴，我们始终都只可以吃完一半。）
正直者の仆らはいつのまにか半分になっていたのだ。
（作为正直者的我们也在某时某刻只剩一半。）
/9
午後は、いつもお茶の时间と决めていた。いつもならただ
（午后，一如往常的下午茶时间。而我从不失约）
苦いだけの珈琲が、今日は仅かに甘く感じたんだ。
（只有苦涩的咖啡，今天却感觉到一丝甜味。）
それが惚れ薬－loveion－入りだったとは...
（或许是加入了媚药—loveion—了吧…）
最も大人びた仆は、美しきピエロに恋し幸福のままに眠りに落ちた。
（最成熟的我，带着恋慕美丽小丑的幸福心情坠入梦乡。）
残りの正直者は三人になった。
（正直者剩余三人。）
/10
仆は明らかに毒で杀された仲间を见てしまったんだ。あれは自杀のはずがない。
（我清楚看到同伴因被毒杀而死。那应该不是自杀。）
珈琲は仆が适当に选んで皆の部屋に配ったんだからな。
（咖啡是我随意挑选之后就配送到大家房间里的。）
他の二人には彼の死を伝えなかった。最も警戒心の强い仆は、
（不可以告诉其他两人他已死去。戒心最大的我，）
自分で用意した食事以外は口に入れなかった。
（从来不会去吃不是自己准备的食物。）
他の二人が寝静まるまで必死に起きていた。
（我在他们两人沉睡之前拼命保持清醒。）
仆らは别々に部屋に入って键をかけた。
（我们进入各人的房间并锁上。）
そう仆は二人のうちある一人を疑っていたんだ。
（对，我怀疑两个中的其中一个。）
どこからか、すぐ近くで木に钉を打つような音が响いていたんだ。
（耳边突然响起在某地传来的声音，如是打钉入木一般）
一体どっちの仕业だろう？
（究竟是谁在搞鬼？）
暗闇の中恐怖に颜が歪む。
（我的脸在可怕的黑暗之中扭曲着。）
音に合わせ仆の手足が痛む。まるで五寸もある钉で打たれたかのようだったんだ。
（和着声音，我的手脚一并疼痛起来。一如被五寸钉所扎。）
霊媒师にでも相谈しようとも考えたが、ある事に気付いてしまったんだ。
（虽然我思考着自己该去和灵媒师交涉，但最终我还是察觉到某事的到来。）
そうだった、仆が木に打ち付けられていて动けないんだった。
（是啊，我已被人钉在了木头之上，动弹不得。）
どっちが仆を木に打ち付けているのだろうか？
（是哪一边这样对付我？）
そして最後の钉が眉间に当てられた。
（然后，最后的一颗钉打入眉心。）
そこには予想通りの颜が见えた。
（在那里，我看到了预想中的脸。）
声を出す间も无く、光は完全に途绝えた。
（连叫喊的时间也没给留下，光线就已完全断绝。）
/11
君は余りにも腑抜けだったのだ。
（你实在是太没出息了。）
正直者が马鹿を见るということが分からないのか？
（难道不明白正直者会遭殃的吗？）
こんな隠居暮らしで昔のあの锐い感覚……が麻痹したのか？
（难道以往那敏锐的触觉被这样的隐居……给麻痹了吗？）
もう一度街の赈わい、富と快楽が恋しくないのか？
（难道不想再一次喜欢上街道的繁